•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 13)
وای، دادستان جانگ. چه کار خیری کردم که افتخار این تماس قسمتم شده؟
به خاطر قضیه ی اون گربه های خیابونی اومدم ناحیه سانگو
وو تاک، یه خواهشی ازت دارم
اگه خواسته نامناسبی نباشه، هرکاری بگی انجام میدم
فقط بهم بگو. چیه؟
"ساعت 10:12 دقیقه شب"
"سانگ گو- دونگ؛ ساختمان سوجو؛ روی پشت بومه"
یه خوابی دیدم
تو اون زمان و مکان
مردی به اسم کانگ ده هی به هونگ جو حمله می کنه
کانگ ده هی؟ کیه؟
فعلاً به عنوان مظنون قتل درحال محاکمه است
قتل؟
امکان نداره تبرئه بشه
برای همین نمی فهمم چرا همچین خوابی دیدم
لطفاً نگران نباش
کاری می کنم که اون موقع هونگ جو تنها نباشه
الو؟
هستی؟ از کجا زنگ می زنی؟
الو؟ الو؟
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
گشت این اطرافو خبر کنم که برای پشتیبانی بیان؟
بله، همینکارو بکن لطفاً
درخواست پشتیبانی بده
چشم
اگه این لحظه رو توی خوابت می بینی خواهش می کنم قبل از این که خیلی دیر بشه بیا
سانگ گو- دونگ؛ ساختمان سوجو؛ روی پشت بومه
در 11 آپریله
ساعت 10:12 دقیقه شب
اون افسر گشت از دیدبانی سانگ گو ـه
طبقه ی اول ساختمان سوجوییم
به یه آمبولانس نیاز داریم- وو تاک-
یه افسر پلیس چاقو خورده- !وو تاک-
نفس می کشه
این با من. شما باید برین اون عوضی رو بگیرین
از پشت بوم در رفت
می سپارمش دست شما
آقای جانگ
تمام راه های خروج رو مسدود کنید و صحنه رو ترک نکنید
فهمیدم- !آقای جانگ-
وای، باید آمبولانس خبر کنیم
همین الان یه آمبولانس می خوایم
!آقای جانگ، تنهایی بالا رفتن خطرناکه
!آقای جانگ
وای
آقای جانگ
چرا از آسانسور استفاده نمی کنه؟
عجیبه
عوضی- !تکون نخور، آشغال-
بفرما و یه وکیل برای خودت بگیر، عوضی
به هرحال تبرئه میشم
زنگ بزن به وکیل لی یوبوم
!به لی یوبوم بگو بیاد اینجا، عوضی
چرا به جای آسانسور از پله ها اومدی بالا؟
شام نودل خوردم. به خاطر توی عوضی مجبور شدم این همه بدوم
آقای جانگ، اینجوری تنها نرو
پاهای تو خیلی بلندن. ولی پاهای بقیه امون بلند نیستن
خوبی؟
صدمه دیدی؟
تموم شده. دیگه چیزی نیست
چیزی نیست
دیگه همه چی مرتبه
وو تاک چی؟ حالش خوبه؟
:مترجمان (Aurora)سپیده / (Mahboobeh_sj) محبوبه (Zshkoo)زهرا
بیدار شدی؟
خوبی؟
!دکتر! بیمار بهوش اومده
!کیونگ هان، کیونگ هان
!کجایی؟ ستوان هان بیدار شد
هونگ جو چی؟
خوبه؟
آره، من اینجام. خوبم
خیالم راحت شد که حالت خوبه
تنها کسی که حالش خوب نیست، تویی
تنها کسی که نزدیک بود بمیره، تویی. احمق
واقعاً حالت خوبه؟ منو می شناسی؟
من کیم؟
کیونگ هانی
آره، درسته
کیونگ هانم. همکارت
آدمای اطرافتم می شناسی
مظنون رو گرفتین؟
آره، دستگیر شده
آقای کانگ، عملاً دارین ازم می خواین یه بشکه ای که نشتی داره رو پر کنم
...باید بهم بگین که نشتی از کجاست
.تا بتونم ببندمش و بشکه رو با آب پر کنم
خودم می تونم پرش کنم
یعنی، دفعه قبلی تونستم چرا این بار نتونم؟
(لطفاً ساکت باشید)
ببخشید
میشه وکیل یوبوم رو خبر کنید و بگید بیاد اینجا؟
!هی، وکیل یوبوم رو خبر کن
!وکیلمو خبر کنید! بگید فوراً بیاد اینجا
!همین الان لی یوبوم رو بیارین اینجا
لی یوبوم رو بیارین اینجا
.برو و وکیل لی یوبوم رو بیار
!همین الان
وای اولین بار بود که چاقو می خوردم
چیزی که تو فیلما نشون میدن، دروغ محضه
بازیگره بعد چاقو خوردن هم تا چند دقیقه همش می جنگه
تو دنیای واقعی، کاملاً غیرممکنه
لحظه ای که چاقو خوردی، تمام نیروتو از دست دادی
حتی نمی تونستم انگشتمو تکون بدم
ببخشید. همه اینا به خاطر چیزی بود که من بهت گفتم
یعنی چی؟
اینو ببین. حتی نمی تونم اینو باز کنم
ازت خواسته بودم از هونگ جو محافظت کنی
درمورد چی حرف می زنی؟
خیلی ممنونم که بهم گفتی
سر کانگ ده ها چی میاد؟
به این آسونیا نمی تونه از این شرایط خلاص بشه
مدرک داریم که برادرش رو با سَم کشته
خواهرشم تصمیم گرفت علیهش تو دادگاه شهادت بده
از همه مهمتر، دادستان مسئول پرونده خیلی مرد قابل اعتمادیه
اوه، کیه؟
منم
جان؟
(دفتر دادستانی ناحیه هانگانگ سئول)
مال منه
آقای چوی- باشه، فهمیدم-
وای، آقای جانگ، قیافه اتون
اون کانگ ده های عوضی تو رو زده؟
خب، دقیقاً نمیشه گفت منو زده یه زخم کوچیکه
که اونم وقتی می خواستم بگیرمش اینجوری شد خیلی کوچیکه
آقای چوی، چطور می تونید وقتی آقای جانگ زخمی شدن، عین خیالتون نباشه؟
باهاش نرفته بودین؟
رفتم. باهاش سر صحنه بودم
اون هر چهارتا پله رو یکی می رفت چطور می تونستم بهش برسم؟
نهایت بتونم دوتا پله رو یکی برم
چهار تا پله؟
آها. فکر کنم با اون پاهای بلندی که داره ممکن باشه
...خب
خب؟ خودت تنهایی با اون قاتل در افتادی؟
همینو میگم
چون دان چهار کمربند مشکی داره بدون هیچ ترسی رفت سمتش
دان چهار کمربند مشکی؟ تو چی آقای چوی؟
منم کمربند مشکی دارم
هر مردی که خدمت سربازی رفته باشه دان یک کمربند مشکی داره
یه ضربه از جلو (اسم حرکات پا در تکواندو رو میگه)
ضربه بغل
اینو ببین. زاویه اش عالیه
آقای جانگ، تو اجرای حکم، چی از همه مهمتره؟
آقا چوی، می تونیم خصوصی در این باره صحبت کنیم
نه! لطفاً همین الان جواب بدین
چیه؟
خب...دستگیری مظنون؟
غلطه! جواب اشتباه ست
امنیتت. دستگیری مظنون بعد از اونه
!هی
درسته
ولی نباید به خاطر رعایت نکردن ترتیب کار سرزنشش کنی
.درسته. حرفتونو قبول دارم
آفرین. نمی دونستم خودت تنهایی همه کارا رو کردی
.نه، آقای چویی هم خیلی زحمت کشیدن
کارتون عالی بود. وای دستت مثل سنگ سفته
آقای جانگ، علاوه بر قدرت بدنی، مخت هم خوب کار می کنه
همینجور خوب کار کنید
هردوتون مَردین
از دو گونه متفاوتین؟
ممنون که ازم کار کشیدید
نصیحتتونُ یادم می مونه
می بینمتون
کِی ازش کار کشیدم؟
ازش کار کشیدم؟ آره؟
نه، توهین بود
.خودت به خودت توهین کردی
به عبارت دیگه، قبر خودت رو کندی
حقته که لگد بخوری
سوار شوید
اینکه بعد از کار کردن به عنوان دادستان وکیل باشی سخت نیست؟
مجبور میشی طرف مجرما باشی، با اینکه میدونی چیکار کردن
فکر نکنم من بتونم اینکارو بکنم حتی اگه میلیون ها دلار پول بگیرم
خیلی مطمئن نباش
امروز من ممکنه فردای تو باشه
نمیخوای پرونده ی کانگ ده هی رو برداری؟
گفتی به اندازه ی کافی مدرک داری
...مگه اون دارويِ با سیانور رو مصادره نکردی
و همینطور بیانیه ی خواهرش هم نگرفتی؟
همه ی اینا دلایل بیشتری بهت میده که پول بیشتری درخواست کنی
برش نمیدارم
،حتی اگه پول بیشتری رو هم دربرداشته باشه
رو چیزایی که احتمال برد توش ندارم شرط بندی نمیکنم
به هیچ وجه
درها باز می شوند
،آقای کانگ، شما به خاطر قتل، تلاش برای قتل
،صدمه شخصی، خسارت به اموال
و نقض قانون حفاظت از حیوانات مورد بازجویی قرار می گیرید. مطلع هستید دیگه، درسته؟
شماها خیلی بی عاطفه اید. حداقل نمیتونید یه فنجون قهوه بهم بدید؟
آقای کانگ، شما به عنوان یه مظنون اینجایید
آقا، فکر میکنم از فرضیه بی گناهی سر در نمیارید
،من متوجه شدم که بعد از اینکه بازجویی شما تموم شد به دادگاه میرم
ولی من بی گناه در نظر گرفته میشم تا موقعی که دادگاه عالی منو گناهکار محکوم کنه
اگه دارید به خاطر وکیل لی اینطوری رفتار می کنید بهتره ولش کنید
اون پرونده ی شما رو برنمیداره
...تجربه ی پشت سر گذاشتن اون دادگاه
تقریبا منو به متخصص قانونی تبدیل کرده
...ماده 12 بخش 4 قانون اساسی
...بیان میکنه که هر کسی که دستگیر یا بازداشت شده
باید حق این رو داشته باشه که از وکیل دادگستری کمک فوری بخواد
قانون اساسی به من حق استخدام وکیل لی رو میده
منظورم اینه که، شماها میدونید که قانون خیلی کامله
چرا شما میخواید مانع رابطه ی ما بشید؟
ماده 12 بخش 4 قانون اساسی
"وقتی متهم جنایی قادر نیس که خودش وکیلش رو حفظ کنه"
"دولت باید توسط قانون برای متهم یک وکیل تعیین کنه"
فکر اینم این برای شما به کار میره
من دارم سعی میکنم برای خودم یه وکیل پیدا کنم، ولی شماها مدام دخالت می کنید
لطفا برای من به وکیل لی یو بوم زنگ بزنید. اگه من بهش زنگ بزنم اون میاد
...وکیل لی بهم گفت
...که تصمیم گرفته پرونده ی تو رو برنداره
برای اینکه هیچ وقت رو چیزایی که احتمال برد توش نداره شرط نمیبنده
همینطور ازم خواست که این پیام رو بهت برسونم
اگه احیانا کانگ ده هی رو دیدی اینو بهش بگو
"بشکه ی تو همین الان هم شکسته"
"...مهم نیس چیکار میکنی"
،مهم نیس چیکار میکنی
نمیتونی پُرش کنی
گفت میفهمی چه معنی ای میده
نه- فهمیدی چه معنی ای میده؟-
گفتم نفهمیدم
خب، به نظر میرسه تو این پیام رو گرفتی
خب پس، بیاید بازجویی رو شروع کنیم
لی یو بوم رو بیارید
!گفتم اگه من بهش زنگ بزنم میاد. همین الان بهش زنگ بزنید
بجنبید! فورا اون رو بیارید اینجا، فهمیدید؟
بشین- !همین الان بیاریدش اینجا-
برید بیاریدش. بهش زنگ بزنید
!ای عوضی- تمومش کن-
هنوز مونده- !همین الان لی یو بوم رو بیارید اینجا-
!هی! ولم کن، عوضی
!خفه شو- !ولم کن-
...گل های بهاری به شکوفه زدن ادامه میدن
تا وقتی که ازالیای سلطنتی تو ماه می به یه شکوفه کامل تبدیل بشه
...این."SBCاخبار"- کی اونا پرونده ی تو رو پوشش میدن؟-
الاناس که پخش بشه- ...مردی که-
...به خاطر دریافت پول بیمه-
اوه، همینه همینه- ...برای قتل برادرش تلاش میکرد-
همون روزی که تبرئه شده بود دوباره بازداشت شد
خبرنگار نام هونگ جو جزئیات بیشتری از این خبر میدهد
خدای من، هونگ جوـه
یک ناحیه مسکونی در سانگو گو- دونگ، هانگانگ گو، سئول
...گربه های خیابونی که با سم کشته شدن
مکرراً از ماه ژانویه در سرتاسر این ناحیه پیدا شدن
مظنون مردی 37 ساله اس که رستوران مرغ فروشی ای رو اداره میکنه
...اون قبلا برای راه اندازی یک تصادف ماشین تلاش کرده بود
...و برادر خودش رو به منظور دستیابی به پول بیمه میکشه
ولی به خاطر کمبود مدارک تبرئه شده بود
...هر چند، دادستانی آشکار کرد
...که اون سیانوری که برای کشتن گربه های خیابونی استفاده میکرده رو
در داروی گیاهی برادرش قرار داده تا اون رو بکشه
.... بعدش یه تصادف ماشین راه انداخته و
از بیمه حدود 2/7 میلیون دلار پول گرفته
دادستانی دوباره اونو دستگیر کرده
...رد پاهای به جا مونده
...از گربه های مُرده خیابونی- خدای من -
...به عنوان شواهد قاطعی استفاده میشه که به دادستانی اجازه میده
تا دوباره متهم رو بعد از تبرئه شدن؛ دستگیر کنه
گزارشگر نام هونگ جو از اخبار اِس بی سی
بابتش خوشحال نیستی؟ به نظر میاد که فکر میکنی ناعادلانه اس
بهم بگو؛ چی خیلی ناعادلانه اس؟
کاملا فاسد شده
چی؟ مشروبت؟
نه؛ تو رو میگم
چی داری میگی؟
قربانی کانگ بیونگ هی که برادر متهم هم هس؛
در طول روز به عنوان پیک و در شب به عنوان راننده کمکی کار می کرده
با پولی که به سختی درآورده بوده برای برادرش کادو تولد خریده بوده
و می خواسته بهش این امکان رو بده تا خوشحالش کنه
...متهم به خاطر حرص و طمعش به پول؛ از برادرش
تموم شادی ها و لذت هایی رو که حق مسلمش بوده؛ دزدیده
با این وجود مرتکب جنایات شدید تری میشه
.... متهم در جلوی جسد قربانی اشک الکی میریزه
و بازجوها رو فریب میده
اون حتی بابت کاری که کرده هیچ پشیمونی ای از خودش نشون نمیده
.... عالیجناب؛ فکر نمی کنم این که تا ابد اونو از جامعه جدا کنید
مجازات خیلی سنگینی باشه
..... لطفا متهم رو
به حبس ابد محکوم کنید
( قسمت 13 : رازی که نمی تونه گفته بشه )
( به دیگران اعتماد کن و خودت رو سرزنش کن )
کاملا می تونست فاجعه بشه
به لطف آقای جانگ تونستیم جلوش رو بگیریم
همه باید به آقای جانگ اعتماد کنیم
میدونم الان اینجا نیس؛ ولی باید تشویقش کنیم
.... و من تموم سرزنش ها رو
بابت تبرئه کانگ ده هی قبول می کنم
با این وجود کاملا خبر دارم آقای لی چقدر می تونه حواس پرت باشه
وقتی داشتیم کالبد شکافی می کردیم همه چیز رو دوبار چک نکرده
... همیشه می دونستم
که غرور و تکبر خانم شین یه روزی واسمون دردسر میشه
داشتم فکر می کردم چطور گذاشتیم مسئول چنین پرونده بزرگی بشه؟
اینا همش تقصیر منه
نه؛ این تقصیر منه
من باید همه چیز رو به عنوان دادستان ارشد با دقت تر چک می کردم
نه؛ من باید به عنوان ارشد مستقیمش بیشتر توجه نشون میدادم
این تقصیر منه
بله؛ منم فکر می کنم این تقصیر شماس
داری میگی که اصلا مسئول اینا نیستی؟
درسته؛ اگه درست حواست به کالبد شکافی بود؛
کانگ ده هی تبرئه نمیشد
مشکل چیه؟ چی شده؟
درسته؛ من هیچ بهونه ای واسش ندارم
ولی تو دادستان مسئول بودی
چرا وقتی داشتی خونه اش رو میگشتی متوجه کیسه داروهاش نشدی؟
...اگه به چنین نتیجه ای رسیده بودی
.... می تونستم از کالبد شکافی به این
نتیجه برسم که علت مرگ مسمویت بوده
تو نتیجه گرفتی که به خاطر تصادف بوده
برای همین من فقط دنبال مدارکی گشتم که مرتبط با اون باشه
! هیچ وقت نگفتم که حق با منه
! میدونم که اشتباه کردم ولی تو هم بابتش مسئولی
یه افسر پلیس به خاطر ما چاقو خورده
می تونست قربانی بیشتری وجود داشته باشه
اینا اصلا تو رو نمی ترسونه؟
هنوز دستام داره از ترس می لرزه
نه اصلا
حتی اگه چنین چیزی اتفاق می افتاد؛
این تقصیر من نبود
این تقصیر توئه
! خدای من
همین جا بمون
اگه اتفاقی افتاد به پلیس بگو؛ باشه؟
فرار کن
مراقب باش
خدای من، داره این اطراف می دوئه
( خرچنگ یونگ دوک )
چرا این ساعت داری بهم زنگ میزنی؟
کجایی؟
چرا می پرسی؟
بهت قول داده بودم که هر روز برسونمت سرکار
من الان توی ایستگاه پلیسم
باید چند روز اینجا بمونم
! اوه؛ باشه؛ همین الان می فرستمش
ببخشید من این روزا خیلی سرم شلوغه، تا حدی که وقت واسه ترسیدن ندارم
.. پس لازم نیس منو ببری سر کار
"رازی که نمی تونه گفته بشه" -= @sunflowermag =-
اینجا ایستگاه پلیسه؟
توی این پارک قراره چادر بزنی؟
و همکارت کجاس؟
خب؛ از کجا می دونستی که من میام اینجا؟
.... خواب دیدم؛ دیدم که تنهایی اینجا داری خودت رو سرزنش می کنی
گریه میکنی و یه عالمه زشت شدی
گریه می کردم؟
من؟ زشت بودم؟
خدای من؛ چه تصوراتی داری
چطور می تونی چنین خواب مسخره ای ببینی؟
دیگه گریه نکن؛ آب دماغت با این وضع همه جات رو پُر کرده
! خدای من؛ خواهش می کنم
فکر می کنی وو تاک به خاطر تو زخمی شده؟
"... اگه بهش درباره این جوجه فروشی نگفته بودم"
بایدم خودت رو این جوری سرزنش کنی
... من حتی به خاطر اون فکر
نتونستم بخوابم
پس منم باید ناله و زاری بکنم و دیگه هیچ شبی خوابم نبره
منم شدیدا به وو تاک بدهکارم
تو چه دینی بهش داری؟
دینی که من بهش دارم از تو بزرگتره
منم دارم خودمو سرزنش می کنم
واسه کسی که داره خودشو سرزنش میکنه خیلی راحت به نظر میای
چطور می تونی این جوری باشی؟
سعی کردم خودمو بذارم جاش
اگه به جاش بودم؛
نمی خواستم کسی آسیب ببینه
و نمی خواستم ماها ناراحت باشیم
بلکه؛
احتمالا خوشحال شد که دید حالت خوبه
باید خیالش راحت شده باشه
پس خیلی گریه نکن
خودت رو تا مدت ها سرزنش نکن
ولی هیچ وقت فراموش نکن چه اتفاقی افتاد
بعدش این جوری میتونی کامل واسش جبران کنی
سلام - الان نمی تونید برید داخل -
باید برم داخل - این طرف برید -
از این طرف بیا بریم
بیا بریم! زود باش
برو
(در حال بازجویی؛ مزاحم نشید)
پشیمونی بی فایده اس
آبی که رفته دیگه به جوب برنمی گرده
تموم کاری که می تونی بکنی اینه که دوباره این لیوان رو به آرومی پُر کنی
زمان دیگه به عقب برنمی گرده؛ خودتم می دونی
این مال آهنگی چیزیه؟ - چی؟ -
اصلا شبیه حرفای تو نیس
داری حرفای یکی دیگه رو میزنی نه؟
کارت درسته ها
من کارنامه هامو دستکاری کردم
خدای من؛ ای احمق چرا درمورد نمره هات دروغ گفتی؟
رئیس - خدای من؛ رئیس -
هی
پسر رئیس جانگ
اسمت چیه؟
چرا می خوای اسمم رو بدونی؟
داری گریه می کنی؟
نه؛ نمی کنم
هی؛ اول آب دماغت رو پاک کن
خیلی عالی میشد اگه زمان به عقب برمیگشت؛ ولی چی کار می تونی بکنی؟
آبی که رفته دیگه به جوب برنمی گرده
تو یه عالمه وقت داری
دوباره می تونی این لیوان رو به آرومی پر کنی
... پس زمانی بلاخره میاد
که دیگه پدرت ازت ناامید نیس
پس خیلی گریه نکن
خودت رو تا مدت ها سرزنش نکن
ولی هیچ وقت فراموش نکن چه اتفاقی افتاد
فهمیدی؟
این چیزیه که یکی خیلی وقت پیش بهم گفت
می دونستم
اون کی بود؟
نمی دونم؛ حتی اسمش رو هم یادم نمیاد
بگذریم؛ ولی این باعث شد حالت بهتر بشه؟
می تونم بهت تکیه کنم؟
" خیلی گریه نکن"
"خودت رو تا مدت ها سرزنش نکن"
"ولی هیچ وقت فراموش نکن چه اتفاقی افتاد"
... توی اون لحظه ؛ حتی نتونستم تصور کنم
... که اون کلمات گرم دلگرم کننده
... به عنوان آخرین صحبت های یه نفر
در اون روز به یاد آورده میشه
یکم از اینو بخورید
ممنونم
فکر کنم تعمیر شد؛ میشه امتحانش کنید ببینید کار میکنه یا نه؟
باشه
(برنامه زمانی کامل المپیک 2016 ریو)
بله؛ هنوزم کار میکنه
کار اشتباهی کردم که اینترنت قطع شد؟
به نظر میرسه یکی از همسایه ها تون به کابل اشتباهی دست زده
خانم؛ امتیاز سرویس مشتری مداری خیلی واسمون مهمه
لطفا وقتی برای نظرسنجی زنگ زدن؛ درموردم حرفای خوبی بزنید
حتما
پس می خوای این جعبه ها رو به بازیافت تحویل بدی؟
یه عالمه ازشون اینجاس
بهش میگم به سرویس مشتری مداری تون؛ امتیاز10 از 10 بده
نه اشکالی نداره؛ می برم شون بیرون؛ نگرانش نباشین
نه من میبرم شون بیرون
در هر صورت که باید برم بیرون
خانم ؛ لطفا درموردم حرفای خوبی بزنید
البته
خداحافظ - به سلامت -
شما هم - خداحافظ -
(هاک یونگ؛ چی توی سرته؟)
(دو هاک یونگ)
(می خوای بهشون یه درس درست و حسابی بدم؟)
(لایک)
آقای هان
امروز بعد از ظهر می تونید مرخص بشید
لطفا برین حسابداری و صورت حساب تون رو پرداخت کنید
باشه
من تاییدش کردم
هونگ جو؛ فیلم های جعبه سیاه چی؟
شنیدم که تا الان تحویل پلیس دادنش
بدون اون همه چیز پیچیده میشه
به هر قیمتی هس به دستش بیار
باشه
هونگ جو ؛ دارم یه سری میرم بیمارستان؛ می تونی بیای؟
دو هیون؛ باید امروز زود برم
باشه - ... و هرکاری از دستم بربیاد می کنم -
تا فیلم های جعبه سیاه رو گیر بیارم
! چی گفتی؟ هی
هی ؛ هونگ جو؛ کجا داری میری؟
! هونگ جو
چطور می تونه این جوری باشه؟
دیگه مخش کار نمیکنه؟
حتما بالاخونه اش رو اجاره داده
خدای من؛ چه بدن باحالی
تموم افسرهای پلیس مثل من شایسته ان
این همکاری که داری واقعا استثنائیه
! وو تاک
! اوه خدایا
بلد نیستی در بزنی؟
تو هم اینجایی جه چان
چرا داری مخفیش می کنی؟ بذار منم ببینمش
چی رو ببینی؟
عجله کن؛ میشه؟
سرت رو برگردون؛ اون طرفو ببین
خدای من - حالت خوبه؟ -
می تونی مرخص بشی؟ - آره -
هونگ جو؛ می تونم چند روزی خونه ات بمونم؟
چرا؟
چرا این باید خونه اون باشه؟
اوه؛ دکترم بهم گفته باید توی خونه بمونم و سعی کنم بهبود پیدا کنم
ولی تنهایی نمی تونم این کارو بکنم
خونه مامان و بابام هم نمی خوام برم
جاشون خیلی دوره؟ می خوای تو رو برسونم؟
این طور نیس؛ من تنها نواده پسرم
وقتی بچه بودم؛ یه خرمالو روی سرم افتاد
پدر و مادرم همون لحظه؛ تموم درخت های خرمالو اون ناحیه رو قطع کردن
.... قبل از رفتن به نیروی پلیس؛ من حتی تعهدی نوشتم که اگه
احیانا مجروح شدم؛ بتونم برم
اگه اونا بفهمن؛ باید نامه استعفام رو بنویسم
لطفا کمکم کنید
مطمئن باش ممنون که ازم خواهش کردی
قدمت سر چشم بیا خونه خودم
جه چان؛ من یه خواهشی هم دارم ازت
چه اتفاقی افتاده؟
! جه چان؛ جه چان
تو کی هستی؟
! من جه چان رو صدا زدم نه تو رو
(منتظر قسمت 14 ما باشید)